الترادف وتعدّد المعاني · Programme : La synonymie et la polysémie
À la fin de cette leçon, je sais :
- Je sais reconnaître un mot polysémique et trouver son sens grâce au contexte.
- Je sais choisir le synonyme qui convient à chaque sens d’un mot.
- Je sais distinguer des synonymes selon leur registre (familier, courant, soutenu).
- J’enrichis mon vocabulaire des métiers anciens et nouveaux.
🖼️ Mots en images قاموس مصوّر
touche 🔊 pour écouter📚 كلمات الدرس
14 كلمة من هذا الدرس في القاموس المدرسي: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق، ومثال.
📖 Lire : Deux métiers, une même famille أقرأ
Mon grand-père Hédi est tisserand à Ksar Hellal. Dans son atelier, il travaille depuis cinquante ans sur un vieux métier à tisser en bois. Moi, Amira, j’ai choisi un tout autre métier : je suis développeuse web à Sousse. Nos vies semblent très éloignées, et pourtant nous utilisons souvent les mêmes mots !
Chaque matin, grand-père tend des fils de laine et de soie pour fabriquer une belle toile. De mon côté, je parcours le fil d’actualité de mes collègues, puis je passe la journée sur la Toile à construire des sites. À midi, il pose ses outils sur son bureau, une petite table couverte de bobines ; moi, je quitte mon bureau du centre-ville pour déjeuner.
L’autre jour, il s’est fâché : « Une souris a grignoté ma laine ! » J’ai ri, car ma souris à moi n’a pas de dents : elle sert à cliquer. Quand je lui parle de mon réseau, il pense aux routes qui relient les villages du Sahel ; moi, je parle d’ordinateurs connectés… et de mes contacts professionnels.
Grand-père répète que son travail est un art. Je pense que mon emploi en est un aussi. Les mots voyagent d’un siècle à l’autre et changent de sens, mais l’amour du travail bien fait, lui, ne change pas.
J’ai compris ? أفهم
Réponds d’abord dans ton cahier, puis vérifie.
- Quels sont les deux sens du mot « métier » dans le premier paragraphe ?
Réponse
Une machine en bois qui sert à tisser, et une profession (développeuse web).
- Le mot « toile » a-t-il le même sens pour le grand-père et pour Amira ?
Réponse
Non : pour lui, c’est un tissu ; pour elle, la Toile est Internet.
- Qu’est-ce qui permet de comprendre de quelle « souris » on parle ?
Réponse
Le contexte : la souris qui grignote la laine est un animal ; celle qui sert à cliquer est un appareil.
- Quel mot du dernier paragraphe pourrait remplacer « travail » sans changer le sens ?
Réponse
Le mot « emploi » (ou « métier »).
🧩 La règle القاعدة
1. La polysémie. Un mot est polysémique quand il a plusieurs sens. Le dictionnaire numérote ces sens (1, 2, 3…). C’est le contexte, c’est-à-dire les mots qui l’entourent, qui indique le sens choisi : un métier à tisser (une machine) / exercer un métier (une profession). On distingue souvent le sens propre (premier sens, concret) et le sens figuré (sens imagé) : le fil de laine / le fil de la conversation.
2. La synonymie. Deux mots sont synonymes quand ils appartiennent à la même classe grammaticale et ont un sens proche : emploi / travail / métier. Attention : un mot polysémique a un synonyme différent pour chaque sens. Exercer un métier = pratiquer ; exercer sa mémoire = entraîner.
3. Les nuances. Les synonymes parfaits sont rares : ils diffèrent souvent par le registre (boulot : familier ; travail : courant ; labeur : soutenu) ou par l’intensité (fatigué / épuisé).
الكلمة متعدّدة المعاني لها عدّة معانٍ، والسياق هو الذي يحدّد المعنى المقصود. المرادف كلمة من نفس الصنف النحوي ولها معنى قريب، ويتغيّر المرادف بتغيّر معنى الكلمة. وقد يختلف المترادفان في المستوى اللغوي (عاميّ، عاديّ، راقٍ) أو في الشدّة.
Un mot, plusieurs sens
| Mot polysémique | Sens 1 | Sens 2 | Sens 3 |
|---|---|---|---|
| un métier 🛠️ | une profession : le métier de potier | une machine à tisser : un métier en bois | l’expérience : il a du métier |
| la toile 🌐 | un tissu : une toile de lin | un tableau : une toile du peintre | Internet : chercher sur la Toile |
| une souris 🖱️ | un petit rongeur | un appareil pour cliquer | — |
| un bureau 🗄️ | un meuble pour écrire | une pièce de travail | un lieu d’accueil : le bureau de poste |
| un poste 📺 | un emploi : un poste d’ingénieur | un appareil : un poste de radio | un lieu de surveillance : un poste de police |
| une pièce 🪙 | une salle : un appartement de trois pièces | un morceau : une pièce de moteur | une monnaie : une pièce d’un dinar |
Pour trouver le sens d’un mot polysémique, regarde les mots voisins : un poste de radio ➡️ un appareil ; un poste d’infirmière ➡️ un emploi.
Un synonyme pour chaque sens
| Mot | Dans ce contexte… | … le synonyme est |
|---|---|---|
| exercer | exercer un métier | pratiquer |
| exercer | exercer sa mémoire | entraîner |
| gagner | gagner un salaire | toucher, percevoir |
| gagner | gagner un concours | remporter |
| monter | monter une entreprise | créer, fonder |
| monter | monter une armoire | assembler |
| dur | un travail dur | pénible |
| dur | un patron dur | sévère |
Familier : un boulot, bosser · Courant : un travail, travailler · Soutenu : un labeur, œuvrer. Dans une lettre officielle ou une rédaction, on évite le registre familier.
Le vocabulaire des métiers
| Métiers d’hier | Métiers d’aujourd’hui | Le monde du travail |
|---|---|---|
| le tisserand, le potier | la développeuse web, l’infographiste | exercer un métier, une profession |
| le forgeron, le cordonnier | le technicien en énergie solaire | toucher un salaire, une prime |
| le chaouachi (fabricant de chéchias) | le community manager, le télépilote de drone | un apprenti, un artisan, un salarié |
| le porteur d’eau, le crieur public | le technicien de maintenance informatique | l’atelier, le chantier, le télétravail |
Beaucoup de mots anciens ont reçu un sens nouveau avec le numérique : la souris, la Toile, le réseau, le fil d’actualité, le nuage (cloud). C’est une source importante de polysémie.
Exemples corrigés أمثلة محلولة
Essaie d’abord, puis lis la solution.
Quel est le sens du mot pièce dans : Le mécanicien remplace une pièce usée du moteur. ?
Solution pas à pas
- Je repère les mots voisins : mécanicien, usée, moteur.
- Ces mots appartiennent au domaine de la mécanique.
- Ce n’est donc ni une salle ni une monnaie.
✓ Ici, « pièce » signifie un morceau, un élément d’une machine.
Remplace gagner par un synonyme : a) Mon père gagne un bon salaire. b) Notre équipe a gagné le tournoi.
Solution pas à pas
- Phrase a : il s’agit d’argent reçu pour un travail.
- Phrase b : il s’agit d’une victoire.
- Un seul synonyme ne convient pas aux deux phrases.
✓ a) Mon père touche un bon salaire. b) Notre équipe a remporté le tournoi.
Dans une lettre au directeur d’une entreprise, Sami a écrit : Je cherche un boulot pour l’été. Corrige.
Solution pas à pas
- « Boulot » appartient au registre familier.
- Une lettre officielle demande le registre courant ou soutenu.
- Je choisis un synonyme de même sens : emploi.
✓ Je cherche un emploi pour l’été.
⚠️ Les pièges أخطاء شائعة
⭐ À retenir أحفظ
- Un mot polysémique a plusieurs sens ; le dictionnaire les numérote.
- C’est le contexte (les mots voisins) qui indique le sens d’un mot.
- On distingue le sens propre (concret) et le sens figuré (imagé).
- Des synonymes ont la même classe grammaticale et un sens proche.
- Un mot polysémique a un synonyme différent pour chacun de ses sens.
- Les synonymes diffèrent souvent par le registre (familier, courant, soutenu) ou l’intensité.
Quiz rapide اختبار سريع
4 questions · correction immédiate1. Dans « un métier à tisser », le mot « métier » désigne…
2. Quel synonyme convient dans : « Elle exerce le métier d’infirmière » ?
3. Quel mot appartient au registre familier ?
4. Dans le texte, que pense le grand-père quand Amira parle de son « réseau » ?
😊 La pause استراحة
Il n’y a pas de sot métier, il n’y a que de sottes gens.
Je n’ai pas de dents, je ne mange pas de fromage, et pourtant on m’appelle souris. Qui suis-je ?
Réponse
La souris de l’ordinateur.
Le grand-père : « Moi aussi, j’ai travaillé sur un réseau toute ma vie ! » — La petite-fille : « Tu étais informaticien ? » — « Non, j’étais pêcheur : je réparais les filets ! »
✅ Exercices تمارين
Tous les exercices →6 exercices sur trois niveaux, avec de nouvelles questions à chaque essai.
- Vrai ou faux ?À faire
- Complète avec le mot qui convientÀ faire
- Choisis la bonne réponseÀ faire
- Je classeÀ faire
- Situation 1À faire
- Situation 2À faire
Je m’entraîne : La synonymie et la polysémie
Vrai ou faux, compléter, choisir, classer et situations : correction immédiate avec explications.
Tu as compris la leçon ? Essaie toi-même
6 exercices · correction immédiate · de nouvelles questions à chaque essai
Commencer les exercicesImages : Twemoji (CC-BY 4.0). Textes, explications et exercices : Scolaire.tn.